Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/literatu/lib/db/DB.php on line 46

Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/literatu/lib/db/db.lib.php on line 256

Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/literatu/lib/db/db.lib.php on line 256
Literatura copii

IL BAMBINO IMPERATORE, Petre Crăciun. Traducere în limba italiană de Teodora Valerica Badiu




Traducere în limba italiană de Teodora Valerica Badiu

Oggi al palazzo reale,
L’oro brilla sotto il sole:
Tutto il popolo si avvia
C’è una gran celebrazione.

Si sente il ritmo dei tamburi
Tutti sono stati avvisati
Che sull’antico trono
Salirà … un piccolo regnante.

Ecco che l’ imperatore,
Esce gobbo dalla casa:
Fa fatica a camminare
Che gli pesa la corona.

Tutti vengono informati
Che il sovrano ora ha deciso:
Agli eredi vuol lasciare
Il suo regno e la corona.

Grande principe … una volta
Molto forte nelle guerre,
Quando parla con la gente
Si addolcisce la parola.

“ Miei cari, sono passati molti anni
Da quando il trono ho ereditato;
E tante mete ho conquistato,
Ma adesso sono affaticato.

Lascerò la mia corona.
Mio figlio sarà il re!”
“ Eccellenza” - si sente -
“Non si deve offendere ….

Però questo reuccio,
Anche se ha sangue blu,
E’ un po’piccino, non vi sembra ?”

Orgoglioso, con la schiena curva,
Dice il grande combattente:
“ In estate ha già compiuto ben sei anni
Io non vedo …. alcun inconveniente .”

Il segno dell'incoronazione
Subito arriva e un soldato
Solleva sul regale trono
Il piccolo bambino .... imperatore.

Pietro, così si chiama
Il piccolo regnante,
Cominciò a parlare alla Corte
Balbettando e piano piano .

“ Cari sudditi, nobili cortigiani
Perche siete arrabbiati?
Io amo il buon umore
Non siate imbronciati.

Prendete nota del programma:
Come inizia la mattina
Gioiosi ci alziamo
Ci laviamo i denti e la faccia.

Beviamo il latte,stando alla tavola
Con genitori. Dovete essere obbedienti
Perché quando si mangia non
Si parla e non si dorme.

Dopo è il tempo di giocare …
Solo un’ ora e niente più!
Chi ritarda sarà punito,
Non dite che non vi ho avvisato.

Prendete i vestiti puliti
E da mangiare nello zainetto.
Vi aspetto qui, alla Corte,
Per governare un pochino.”

Sospirano i cortigiani
E cala il silenzio.
Solo Ilie, il cronista,
Annota i nuovi ordini.

“Ma …. Eccellenza,” - propone
Giorgio, il vecchio nobile.
“Se vuole possiamo tenere il consiglio
Nella radura, sulla collina.

Giochiamo a pallone tutto il giorno,
Siamo colleghi adesso
E nei brevi intervalli
In fretta formuliamo le leggi.”

Altri nobili, con ricchi vestiti,
Dicono:” Il buono Dio
Vi ha scelto per governare,
Anche un aquilone possiamo alzare!”

Sta Pietro sul suo grande trono.
Su quattro cuscini sistemato
Per non essere guardato
Dai suoi sudditi dall’ alto.

“Il cancelliere deve annotare
La prima legge: per” Le Palme”
Voglio la fabbrica dei giocatoli
In fretta inaugurare.

Tutti i bambini devono ricevere
Giocattoli a volontà.
La tesoreria è piena
Pago tutto quanto io.

Un'altra legge …. Cancelliere,
Avete annotato nei documenti?
Babbo Natale sarà da oggi
Il mio prezioso aiutante.

Lui mi sarà sempre accanto
Sul divano imperiale.
Lo voglio qui vicino
Per potermi consigliare.

Infine un'ultima legge:
Se un bambino avrà sbagliato,
Sarà subito perdonato,
Lodato e apprezzato.

E voi cari nobili
Se il paese lo amate,
Venite a giocare nel cortile,
E sarete più felici. “

L’imperatore Barba – Bianca
Ora è contento:
Suo figlio regnante,
E’ amato e apprezzato.

Il bambino imperatore,
Lascia il trono all’ improvviso:
Ha giocato a fare il re
E adesso è molto stanco.

“Vestitevi per giocare,
Il sole è così bello ….
Chi sa giocare
E’ saggio e sano !

Iată și versiunea mea, în limba română

Împăratul-Copil

Azi, la Curtea-mpărătească,
Aurul lucește-n soare:
Tot poporul se îndreaptă
Spre o mare adunare.

Se aud bătăi de tobe.
Oamenii-au primit răvaș,
Că pe tronul din vechime
Va urca un... copilaș.

Împăratul, cel de astăzi,
Iese gârbovit din casă;
E bătrân, abia pășește,
Iar coroana îl apasă.

Adunarea află-acuma
Că Măria Sa-mpăratul
Vrea să lase moștenire
Și coroana și regatul.

Craiul Țării… altădată
Un viteaz în vechi războaie,
Stă de vorbă cu poporul
Iar cuvântul i se-nmoaie:

– Dragii mei, sunt ani de zile
De când tronu-am dobândit;
Au fost ani de biruințe,
Dar acum am obosit.

Las coroana moștenire:
Fiul meu va fi-mpărat!
– Dar, Măria Ta, se-aude,
Să nu-ți fie cu bănat,

Dar urmașul... Luminate...
Vodă ăsta... mărunțel
O avea sânge albastru,
Dar nu e cam mititel?

Mândru, dar adus de spate,
Zice marele viteaz:
– Are șase ani, din vară,
Eu nu văd… niciun necaz.

Semnul de încoronare
Vine-ndată. Un soldat
Îl ridică-n tronul țării
Pe copilul... împărat.

Iar Petruț, așa îl cheamă
Pe Măria Sa cel mic,
Iată că vorbește Curții,
Cam încet și cam peltic:

– Oameni buni, boieri de seamă,
De ce sunteți supărați?
Mie-mi place veselia,
Nu vreau oameni încruntați.

Și acum, notați programul:
Cum se face dimineață
Ne trezim cu voie bună,
Ne spălăm pe dinți, pe față,

Băm lăpticul, stăm la masă
Cu părinții. Fiți cuminți,
Căci la masă n-aveți voie
Să dormiți sau să vorbiți!

După masă, timp de joacă...
Doar un ceas, nimic în plus!
Cine-ntârzie... pedeapsă!
Să nu ziceți că n-am spus!

Luați hăinuțele curate
Și mâncarea-n ghiozdănel.
Vă aștept aici, la Curte,
Să conducem puțintel.

Stau boierii și suspină,
O tăcere se așază,
Iar Ilie, cronicarul,
Noile porunci notează.

– Dar... Măria Ta, propune
Vornicul bătrân, Gheorghiță,
Poate ținem Sfatul Țării
Sus la deal, în poieniță.

Batem mingea toată ziua,
Că de-acum suntem colegi,
Iar în pauzele scurte
Facem iute niște legi.

Alți boieri, în haine scumpe,
Spun: – Prea bunul Dumnezeu
V-a adus la cârma țării.
Hai să ridicăm și-un zmeu!

Stă Petruț pe tronul mare.
Patru perne i-au adus,
Ca să nu-l privească astăzi
Toți supușii lui de sus.

– Logofătul să noteze
Prima lege: De Florii
Vreau degrabă să deschidem
Fabrică de jucării.

Toți copiii să primească
Jucării câte doresc.
Este plină vistieria,
Eu pe toate le plătesc.

Altă lege... Logofete,
În hrisoave ai notat?
Moș Crăciun va fi, de astăzi,
Ajutor de împărat.

El va sta cu mine-alături
În divanul cel crăiesc:
Vreau să fie lângă mine,
Cu el să mă sfătuiesc.

În sfârșit, o altă lege:
Un copil, de a greșit,
Trebuie iertat pe dată,
Lăudat și prețuit!

Iară voi, boieri de seamă,
Dacă țara o iubiți,
Hai să ne jucăm în curte,
Căci veți fi mai fericiți!

Împăratul Barbă Albă
Este tare mulțumit:
Fiul său conduce țara,
E dorit și e iubit.

Iar Măria Sa, copilul,
Lasă tronul deodat`…
A condus cu fală țara,
Dar acum s-a săturat.

– Îmbrăcați-vă de joacă,
Soarele-i așa frumos...
Cine știe să se joace
E isteț și sănătos!

Despre noi

Portofoliu

Redactie

Companie

Campanii

Contact

Noutati editoriale

Scriitori

Literatura populara

Revista Regatul Cuvintelor

Eveniment

Micul scriitor

Proza

Editura Zorio

Editorial

Video - Audio

Poezii

Personalitati literare

Carti online

Educatie

Cartea care imi place

Teatru radiofonic

Limba romana

Este parerea mea

Literatura clasica - proza

Literatura clasica - poezie

Formular de contact

Trimite